UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
La dernière fois, Peppe et Haruka ont joué à un jeu Pokémon.
Quelle belle alchimie.
Puis Haruka a invité Peppe à prendre un café.
Je voudrais aller au café dont tu as parlé l'autre jour.
Et plus tard, quand Emika est rentrée,
Peppe l'a invitée à la plage.
- On devrait aller à la plage ensemble. - Ça me plairait d'y retourner.
- On a un triangle amoureux. - Oui !
Haruka aime cette rivalité.
Ensuite, on a vu Ruka et Emika à un premier rencard.
Ils s'ennuyaient !
Ils ont mangé des fruits de mer à la péninsule de Miura.
- C'était trop loin ! - Mais ça avait l'air délicieux.
Justement.
On se souvient que de la nourriture.
- C'est vrai. - Ils se sont rien dit.
Ils ont vaguement parlé des activités du coin
et ils ont parlé de son travail.
Et on a découvert qu'Emika intéresse peut-être Shohei.
Le coup de la bière l'a conquis.
Qui ne l'aurait pas été ?
- Il semble intéressé. - Oui.
- Il a flashé. - Il était très différent
lors de leur sortie au restaurant de soba.
- Il était agité ! - Une autre facette.
L'épisode s'est fini avec Haruka et Shohei sur le toit.
Si ça ne change pas, on va finir par traîner Peppe et Emika
- dans cette dynamique. - C'est vrai.
Je vois ce que tu veux dire.
J'ai été fainéant.
- Ça devrait le motiver. - Peut-être.
Il a juste besoin d'être intéressé par quelqu'un.
- Exactement. - En gros.
On peut pas lui en vouloir.
- Oui. - Il faut une motivation.
C'est pas une mauvaise chose. Sa réaction a été viscérale.
- Elle était réelle. - C'est un livre ouvert.
Qu'il s'excuse de m'avoir fait subir ses théories fumeuses sur l'amour,
alors que personne ne l'intéressait.
Il a prétexté ne pas vouloir de carrière,
disant qu'il ne voulait pas se concentrer sur un domaine,
alors qu'il voulait juste repousser toutes les filles qui lui plaisaient pas.
SEMAINE 18
LES COPAINS D'ABORD
- Bonjour... - Bon sang !
- Tu m'as pas vue arriver ? - Ouah !
- Non. - Vraiment ?
- Bonjour. - Bonjour.
On fait quoi ?
Allons-y.
- À la plage ? - Oui.
- Vraiment ? - Il a fait mauvais toute la semaine.
- Genre... - Oui, c'est couvert, là.
Et ça va continuer comme ça.
Allons dans les vagues.
- On y va quand même ? - Peu importe s'il pleut.
- On sera mouillés de toute façon. - C'est vrai.
Tu as changé de maquillage.
- J'en ai peut-être trop mis ? - Oui, c'est intense.
Mais tu es mignonne.
- Quoi ? - Quand même.
- C'est juste différent de d'habitude. - J'en ai mis trop.
Non, ça va.
- Allons-y. - Oui.
On va où ? À Shonan ?
On va à Shonan ?
- On mangera là-bas. - Oui.
Allons-y. Tu dois te changer ?
- Je vais me préparer. - Moi aussi.
Enfin, pas vraiment.
- Je vais juste prendre mon maillot. - Oui.
C'est tout.
PLAGE DE ZUSHI, KANAGAWA
On est à la plage !
- C'est la plage ! - On y est !
Il y a du monde, le sable est brûlant.
Je suis trop content.
Ça brûle.
J'ai hâte de m'asseoir là et de boire une bière.
Carrément. J'ai faim, aussi.
- C'est beau, ici, non ? - Oui.
- On est où, déjà ? - À Zushi.
C'est mignon.
- Prête ? - Allons-y.
À vos marques, prêts, partez !
- Ça a l'air délicieux ! - On attaque.
- Santé. - Santé.
Santé.
- Trop bon. - Délicieux.
Ça fait combien de temps
- qu'on est à Terrace House ? - Deux semaines, en gros ?
- C'est passé vite. - Tu te sens chez toi ?
J'ai l'impression que tu t'ouvres enfin.
- Tu étais stressée au début, non ? - Oui.
J'avais du mal à faire la conversation.
Tu sembles être davantage toi-même.
Vraiment ?
Je suis plutôt timide.
Ah oui ? Moi aussi.
Je me souviens
d'une fois où j'étais dans un bus à Venise.
Une fille mignonne s'était assise devant moi.
J'étais là, et on était en face à face.
Nos regards se sont croisés.
J'étais un peu timide, mais ce jour-là, j'ai senti qu'il fallait que je me lance.
J'imagine que celle qui croiserait ton regard...
serait instantanément séduite.
- Pas en Italie. - Vraiment ?
- Je suis pas si... - Fais-le au Japon, tu verras.
C'est différent, au Japon.
Je sais pas pourquoi, mais quand elle replaçait ses cheveux,
je copiais ses gestes.
On dirait une scène sortie tout droit d'un film.
- De Hollywood. - Je remettais mes lunettes comme elle.
Ça a duré dix minutes.
Le bus arrivait à mon arrêt,
et je savais toujours pas si je devais lui parler ou pas.
Au final, j'ai pas réussi.
- Non ? - Et je l'ai jamais revue.
J'ai eu des périodes où j'étais trop timide pour me lancer.
Je pouvais rien faire.
Tu dois avoir du succès avec les gars.
- Vu que t'es mignonne. - Je suis mignonne ?
J'ai pas de succès. Tu me trouves mignonne ?
Je le suis pas vraiment.
- J'aimerais bien l'être. - Ah bon ?
Je voudrais l'être.
Tu devrais rien changer. Sois toi-même et...
Je souffrirais de me comparer aux autres, alors je le fais pas.
Inutile de se comparer.
- J'aime ton côté positif. - Tu n'es pas comme ça ?
J'aimerais bien, mais je suis souvent négative.
- Ah oui ? - Mais avec toi,
je remarque comment ton bonheur
- touche ceux qui t'entourent. - Vraiment ?
Ça m'impressionne.
- Ravi de l'entendre. - C'est vrai.
Je veux que les gens soient heureux en ma compagnie.
Tu as déjà eu un rencard
avec quelqu'un d'autre, depuis ton arrivée ?
- C'est ma première sortie. - Ah oui ?
Oui.
Je suis première !
- De quoi tu parles ? - Je sais pas.
- Content que tu aimes la plage. - Oui.
Je veux pas rentrer.
- Oui. - Oui.
KAORI WATANABE, 29 ANS ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANS ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
Vous êtes allés à la plage ?
- Quoi ? - Vous êtes allés à la plage ?
- Oui, pas vrai ? - Il paraît.
- C'était génial. - Je me suis amusée.
Et il faisait beau.
- Super beau. - Là, c'est couvert.
C'était nuageux, mais le soleil s'est montré.
- Je suis là. - Salut !
Tu es en rose, aujourd'hui.
Pourquoi vous vous êtes réunis comme ça ?
On a utilisé ce sac pour le riz, non ?
- Tu vas en faire quoi ? - On le jette ?
Je voulais me baigner avec mon téléphone.
Il est pas résistant à l'eau ?
Si. Mais je peux toujours l'utiliser avec le sac.
Tu veux prendre des photos de quoi ?
De moi, sous l'eau.
Je veux nager aussi.
- Allons-y, on nagera au calme. - Moi aussi.
- On y va ? - Prenons des photos.
- On y va ? - Oui.
- Vous allez nager ? - J'ai envie.
J'ai déjà lavé mes cheveux...
- Ça m'aidera à décuver. - On doit être calmes.
- On parle pas. - Volume au minimum.
- On barbotera. - C'est trop tard pour ça.
- Pas de bombe. - Je rentrerai doucement.
Il fait chaud.
- Non ! - Je vais geler.
Tant pis, j'y vais !
Pourquoi ? Arrête d'essayer de me couler.
J'ai fait la vidéo.
Peppe, on devrait aller au café dont on avait parlé.
- Quoi ? - Le café.
- Le café ! - Oui.
Mais tu es débordé, non ?
Oui, mais j'ai le temps pour un café.
- Vraiment ? - Oui.
- Dis-moi quand tu peux. - D'accord.
Cette semaine...
Je suis libre ce week-end.
Moi, dimanche.
- Dimanche, ça me va. - Oui ?
Ça marche.
- Il fait chaud. - Oui.
- Tu as pris une douche ? - Oui.
- Peppe dort déjà ? - Oui, il dort.
Tu vas quelque part ?
Oui, je pars.
Combien de temps ? Tu pars longtemps ?
Longtemps, oui.
- Tu tournes un film ? - Non.
C'est pas ça.
Demain...
- je m'en vais. - Quoi ?
Tu mens.
Shohei... Tu rigoles, non ?
- Je pars demain. - Tu quittes Terrace House ?
- Oui. - Tu mens.
Je pars.
Je n'aime pas trop...
- Comme ça ? - ...les adieux larmoyants.
D'accord, mais pourquoi d'un coup ?
Eh bien...
- je vais au bout de mes décisions. - Tu es sérieux ?
Je me suis laissé vivre.
- Comment ça ? - Ici.
Attends. Tu pars vraiment ?
Vivre ici, c'est devenu trop confortable.
Je me sens chez moi ici.
Mais...
c'est pas...
la dynamique...
que je veux dans ma vie. J'ai besoin de...
Comment dire ?
Je suis devenu trop satisfait de moi-même. Je me laisse aller.
Je me sens en sûreté.
Je vais faire quoi si tu es parti à mon réveil ?
Ça dépend de l'heure à laquelle je me lève.
Je me lèverai tôt, alors.
Je m'inquiète pour toi.
- Mais tu n'es plus un bébé. - Oui.
Tu sais déjà comment faire du riz, non ?
Je sais cuisiner différents trucs.
Merci.
Je me suis bien amusé.
- C'était sympa de te côtoyer. - Oui.
On dirait un rêve.
MERCI POUR TOUT. AU REVOIR. - SHOHEI
- Quel départ soudain ! - Et d'un coup, il est parti.
L'autre jour, quand il a dit
qu'il était devenu fainéant, ça voulait pas dire : "Je dois changer."
Mais : "Je vais partir."
Je comprends qu'on puisse prendre ses aises.
- Il a eu besoin de fuir. - Quelle révélation.
Il a créé de bons moments à la piscine.
- Ses derniers souvenirs. - Et il s'est dit
qu'il devait pas faire durer les adieux.
Il est comme ça.
Il a dû vouloir partir sous ses conditions.
Il voulait d'une sortie dramatique.
C'est un vagabond. Il a la bougeotte.
C'est sa nature.
Le rencard avec Peppe m'a beaucoup plus marqué.
Super conversation !
- J'en ai appris beaucoup. - Oui.
- Emika s'éclatait. - Sans nul doute.
- "Je veux pas rentrer." - Oui !
- C'est sorti tout seul. - C'était très spontané.
C'est différent des mêmes mots
échangés entre deux personnes qui prennent le dernier métro.
C'est totalement différent.
Ça avait l'air super sympa.
- C'était une scène parfaite d'été. - Exactement.
Haruka s'interpose forcément dans ces moments-là.
Tu as raison.
Mais cette fois, Haruka l'avait invité en premier.
- C'est vrai. - D'une seconde.
Pour qui Peppe craquera-t-il ?
Un combat épique entre Haruka et Emika.
- En effet. - Qui survivra ?
Et on aura un nouveau coloc.
- C'est vrai. - Ça peut changer.
Et si les autres se fichaient du départ de Shohei ?
"Il est parti ? À une heure bizarre, comme ça ?
Un nouveau coloc va arriver !"
- C'est pas un peu rapide ? - En trois secondes.
- Horrible. - "Il arrivera bientôt."
MERCI POUR TOUT. AU REVOIR. - SHOHEI
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il est tôt. - Ruka ?
- C'est moi. - Tu es levé tôt.
Tes yeux sont même pas ouverts.
Pourquoi tu es levé ?
Où tu vas ?
Au travail, mais tout à l'heure.
Kaori...
Regarde.
Quoi ?
Il est parti ?
Quand ? Tu l'as vu ?
Il m'en a parlé hier soir.
- À minuit. - D'accord...
D'un coup...
Il a commencé à dire qu'il allait partir au petit matin.
C'était trop rapide.
- Il était pressé. - Tu dois être surprise.
Je l'étais aussi.
- Bonjour. - Salut, Haruka.
Haruka, regarde le tableau.
Shohei...
Il est parti. Hier, c'était son dernier jour.
- Quoi ? - Il a quitté la maison ?
- Shohei est parti ? - Je veux discuter, mais je dois partir.
À ce soir.
- Prends soin de toi. - J'y vais.
Je me suis levé pour lui dire au revoir.
Mais il était déjà parti.
ISOGO, KANAGAWA
SALLE SPORTIVE TAKIGASHIRA
J'ai dit l'autre jour
que je passerais peut-être à Terrace House.
Je savais pas encore si j'avais été sélectionné.
Et c'est bon ?
- J'emménage aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Ça commence là ?
Aujourd'hui ?
À partir de demain, je prendrai le train.
- Tu y seras déjà demain ? - Exactement.
Les athlètes ont pas mal de pauses.
Je veux continuer à faire des expériences pendant ma carrière.
- C'est important pour moi. - On a du temps libre.
Je dois en profiter à fond.
Sinon, ce serait du gâchis.
Comme ça, je pourrai me concentrer sur le basket.
C'est vrai.
Je travaillerai comme je joue : dur.
Il reste à peine un an avant les J.O. de Tokyo.
On doit se donner les moyens.
Salut, Peppe.
Il écoute de la musique.
Peppe ?
- Désolé, je t'ai pas entendue. - Salut.
- Ça va ? - Oui, mais je suis triste.
- Pourquoi ? - À cause de Shohei.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Quoi ? - Quoi ? Shohei n'est plus là.
Quoi ?
Il a quitté Terrace House.
- Regarde le tableau. - Non...
J'aurais voulu lui dire au revoir.
- Pourquoi ne pas... - Il voulait pas
- d'adieux larmoyants. - Je comprends, mais...
- Ça me choque. - Je comprends.
- Quel choc. - Je suis trop choqué.
À Shohei.
- Santé. - À Shohei.
- Tu veux répondre ? - C'est Shohei ?
- Tu réponds ? - Ça doit vouloir dire...
J'y vais ?
J'appuie là ?
Mon cœur a bondi dans ma poitrine.
- J'ai eu peur aussi. - Oui ?
Bonjour, je suis le nouveau coloc.
Il est là. Entre.
- C'est dingue. - Je suis stressée.
- Je suis encore sous le choc. - C'est
- le premier coloc que j'accueille. - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Enchanté.
- Salut. - Entre.
Excusez-moi.
- Super sac. - Tu n'as pas de valise ?
Juste ça.
- C'est peu. - J'en aurai d'autres après.
- Enchanté. - Enchanté.
- Je suis Ryo Tawatari. - Giuseppe.
- Mon surnom est Peppe. - Guiseppe ?
- Peppe ? - Appelle-moi comme ça.
- Haruka Okuyama. - Enchanté.
- Ruka Nishinoiri. - Enchanté.
Les deux autres colocs sont en haut.
- Je vais les chercher. - D'accord.
- Tu viens d'où ? - Redis-moi ton nom ?
- Je m'appelle Ryo. - Compris.
Appelle-moi Ryo.
- Je suis italien. - D'accord.
- Tu parles anglais ? - Je peux.
- Moi aussi. - Parfait.
- Tu parles anglais ? - Oui.
- Je prends des cours. - Il veut s'améliorer.
Je vais arrêter de parler japonais dès maintenant.
Ça risque d'être trop pour moi.
Tu fais quoi ?
- Je suis joueur de basket. - Génial.
- Tu es pro ? - Oui.
- Salut. - Bonjour. Enfin, bonsoir.
- Bonsoir. - Enchanté.
- Il est joueur de basket. - Vraiment ?
Oui, exactement.
- Il fait des dunks. - Génial.
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
- Je joue pour les B-Corsairs de Yokohama. - Je connais !
- J'ai vu plein de matchs. - Vraiment ?
Mon ami est super fan. Son frère est dans l'équipe.
- Alexis Minatoya ? - Oui, vous êtes amis ?
- Il est plus âgé. - Incroyable.
- Oui, il est dans l'équipe. - Super.
- Oui. - Génial.
- Il y a des classements... - Comme au foot ?
Au basket, on a les niveaux B1, B2, B3.
- Moi, je suis au niveau B1. - Ensuite...
- Impressionnant. - C'est l'équivalent du J1 ?
- Oui, Yokohama est notre base. - Vraiment ?
- Tu joues à quel poste ? - Je suis meneur.
- Je m'en doutais. - Vu que je suis petit.
Je vois. Qui est ton joueur préféré ?
Tu es petit ? Tu mesures combien ?
Je fais 1,79 m.
- C'est considéré comme petit ? - Oui.
- Combien ? - 1,79 m.
- Les matchs sont sympas.
- J'espère que vous viendrez. - J'adorerais.
Je suis allé à deux matchs pro.
Tu connais Yuta Tabuse ?
De l'Utsunomiya Brex à la base, non ?
Oui, je suis un grand fan.
Je l'ai vu deux fois.
- Il est en NBA, non ? - Oui, il est impressionnant.
C'est ce que je pensais.
- Je l'ai vu jouer aussi. - Tabuse ?
Tu comptes emprunter cette voie aussi ?
- J'ai déjà 26 ans, ce serait dur. - On sait jamais.
J'adorerais travailler à l'étranger.
Je suis diplômé... J'ai étudié un peu aux États-Unis.
J'y ai passé cinq ans après le lycée.
J'adorerais, vu que je parle anglais.
- C'est mon rêve. - Vraiment ? Super.
Mais avant, j'aimerais représenter le Japon au basket.
Là, c'est mon objectif principal. Quand ce sera fait,
j'aimerais tenter ma chance à l'étranger.
Tu y arriveras, je crois en toi.
Et voilà.
C'est la chambre des gars.
- C'est classe. - Tu trouves ?
- Il y a de la place. - C'est spacieux.
C'est ta zone de repos, et tu dormiras là.
J'avais peur de ça. C'est vrai ?
C'est mon espace ?
- C'est ça. - D'accord.
Tu fais de la muscu, le matin ?
J'en fais surtout après l'entraînement.
- Les soirs. - Je vois.
Alors, ta routine,
c'est que tu te lèves, tu manges et tu vas à Yokohama ?
- C'est ça. - Entraînement d'abord ?
Ensuite, muscu à Yokohama et je rentre.
Je vois.
C'est notre premier sportif.
- Tu as raison. - J'en connais pas.
Il doit être franc, vu qu'il a passé quatre ans aux États-Unis.
- À la fac ? - Oui.
En tout cas, j'ai l'impression qu'il est direct.
- Moi aussi. - Il va sûrement
s'intégrer vite parmi nous.
- Tu veux voir la salle de jeux ? - Oui.
- Allons-y. - Elle est où ?
- J'ai hâte.
Tu parles bien anglais.
Par là ?
- Par là. - Je sais plus comment on dit.
D'accord, merci.
- Ruka, prudence. - Ruka va être bilingue.
Attention aux marches.
Peppe fait le traducteur.
Voici la salle de jeux.
- Ici ? - La salle de jeux.
- C'est ça ? - La salle de jeux.
- On peut jouer à ça. - Compris.
Tu peux jouer à ça.
- Et à ça ? - Oui.
- Comment tu... - La Switch.
La Switch.
- C'est une PlayStation 4. - Une PS4.
- Les filles sont très belles. - Oui.
Quelqu'un vous attire ?
- Non, pas moi. - Vraiment ?
Et toi, Peppe ?
Ça ne fait que deux semaines, donc pas encore.
Mais je me rapproche de toutes.
- Je pourrais bientôt craquer. - Quoi ?
Tu as entendu ? Dis-moi qui.
Non, j'en suis pas sûr.
- Avec le temps... - L'une d'elles pourrait te plaire ?
Peut-être... On peut dire ça.
On est entre amis, non ?
Les filles sont aussi proches les unes des autres.
Et si je veux voir un film pendant mon jour de congé,
et que j'invite quelqu'un, mais que tu craques sur elle ?
C'est vrai.
Ce serait pas franchir une limite, mais...
- Tu serais gêné ? - C'est vrai.
Tu connais : "Bros before hoes" ?
"Bros before hoes." Oui.
- Les... - "Bros before hoes."
- "Bros", c'est les copains. - Tes amis.
- "Before", ça veut dire "avant". - Oui.
"Hoes", c'est une insulte pour désigner les femmes.
- "Hoes" ? - C'est...
C'est pas une super expression,
mais ça veut dire que les copains sont plus importants
que ce qui peut se passer
entre un homme et une femme.
- Compris. - Elle est souvent utilisée en anglais.
En gros, ça veut dire qu'entre amis,
on ne laisse aucune embrouille amoureuse
- se mettre entre nous. - D'accord.
- Belle idée. - Donc...
"Belle idée" ? Oui.
Ruka, Emika te plaît, non ?
- Oui. - Donc...
- Quoi ? - C'était en théorie, non ?
- En théorie. - Tu voulais pas dire ça ?
Je croyais que c'était qu'une hypothèse.
Ah, pardon.
J'ai dit "oui" sans réfléchir.
Aujourd'hui, je suis sortie sans argent.
J'ai voulu payer avec ma carte Ponta.
- Mais j'avais que 500 points. - Tout le monde est réveillé.
- Du coup, pas d'achat. - Oui, on est levées.
- J'espérais... - Pardon d'interrompre.
Quelqu'un peut m'accompagner à une supérette ?
- Je peux venir. - On peut y aller tous ensemble.
- Tout le monde ? - Une sortie de groupe ?
- Je dis ça comme ça. - La prochaine fois.
- J'ai même pas de brosse à dents. - Compris.
On mange quoi ? Je prends des ramen ?
D'accord. Et toi, Haruka ?
- Du café glacé. - D'accord, compris.
Du fromage, ça te dit, Peppe ?
- Prosciutto et fromage, c'est bien ? - Oui !
- Merci. - On y va.
- Quels sont tes loisirs ? - Question classique !
- Bien sûr. - Mes loisirs ?
Mon travail l'est en ce moment, et toi ?
J'imagine que... c'est pareil pour moi.
- Le basket ? - J'adore ça.
- Super. - Mais à part ça,
tu fais quoi de ton temps libre ?
Tu aimes manger ?
J'aime bien sortir, et boire. Beaucoup.
- Je vois. - J'aime bien boire.
Je bois pas du tout.
Et j'aime bien voir des films.
- Tu vas au ciné ? - J'aime bien, oui.
Pendant une saison, j'ai généralement un jour par semaine.
D'accord.
Le week-end, en général,
- je commence par le yoga. - Tu en fais ?
Je fais du yoga, je mange, et après, je vais au ciné.
- C'est très féminin. - Je sais.
- Il est super. - Ryo !
- J'adore sa voix. - Elle est super.
- Elle est rauque. - On l'adore dès qu'il parle.
- Quelle belle voix. - Même avant d'avoir vu son visage.
On n'a vu que sa bouche.
- Il est canon. - Très.
- Il est déjà à l'aise. - Oui.
J'ai aussi aimé la discussion sur l'amitié masculine.
Mais une bombe a été lâchée.
Quand Peppe a dit : "Ruka, Emika te plaît, non ?"
- Il l'a piégé. - C'était exprès.
Je suis sûre qu'Emika plaît à Peppe.
Absolument. Haruka lui plaît pas du tout.
Super. J'aime comment ça évolue.
- Ça bouge. - Le nouveau est actif.
On verra si Kaori baisse sa garde.
L'ambiance était super. Une soirée d'été parfaite.
- Le long de la voie ferrée. - Promenade à la bodega.
Il n'y a pas mieux qu'une banale promenade à la supérette.
- Je suis jalouse. - Super.
- Je voudrais finir l'été ainsi. - Moi aussi.
- Ça sent la fin. - Oui.
- Sympa. - Difficile à exprimer.
Tu veux qu'on t'organise un rencard ?
Super. Tu devrais faire ça.
Vas-y aussi. Tu n'aurais pas la pression.
- Soutiens-le. - Faisons-le ensemble.
Ça compliquerait les choses pour toi.
Ce serait dur, vu ma situation actuelle.
C'était un peu ennuyeux.
- On se demande pourquoi. - Oui.
Je me suis contrarié en m'écoutant.
Je me suis détesté pendant une minute.
- J'ai détesté celui que je suis devenu. - C'est dangereux.
- C'est un terrain glissant. - La scène m'a plu.
- Enfin un coloc actif. - Oui.
Même le groupe parle davantage.
- L'ambiance est meilleure. - Je trouve aussi.
Ruka est chanceux d'évoluer là-dedans.
- C'est un environnement protecteur. - Il est chanceux.
Son dur labeur a payé.
Ça l'a mené jusque-là.
Il en récolte les fruits. "Ça, Switch. Ici, PlayStation 4."
- Il s'en sort bien. - Sa grammaire est discutable,
mais au moins, il essaie de parler.
- C'est l'intention qui compte. - Oui.
Il paraît que les simples d'esprit excellent en langue.
- Il a plein de place dans sa tête. - Je suis contente.
J'espère qu'on attend pas plus de nous.
On finit toujours nos passages par ça.
On dirait que la maturité de Ruka est primordiale pour nous.
Ryo est un très bel ajout.
- Oui. - C'est un bon élément.
On est là.
- Il fait chaud, dehors. - Salut.
- Haruka est couchée ?
- Bonsoir. - Je sais pas.
- Salut. - Je vais voir si elle dort.
Comment était le premier rencard ?
C'était le meilleur trajet vers la supérette.
- Super. - Ça n'arrive jamais.
C'est vrai.
Je vais sauter dans un bain.
- D'accord. - Oui.
On a plein de différents shampooings.
- Je peux m'en servir ? - Oui.
- Merci. - À plus.
On a parlé de baseball. Tu vas bientôt voir un match, non ?
Il a dit vouloir venir.
- Je veux y aller. - Je parlais de Ryo.
- Au match de baseball. - Vraiment ?
- Apparemment, il est fan des BayStars. - Sérieux ?
- C'est pour ça. - Vraiment ?
Il viendra avec moi, alors ? Quoi ?
- Après demain ? - Oui.
J'ai dit que tu avais prévu d'y aller.
- Il est couché ? - Il prend un bain.
- Tu devrais lui demander. - Oui.
Super bain, j'ai adoré.
- Vraiment ? - La salle d'eau est super.
Mais pourquoi il y a autant de serviettes ?
- Quoi ? - Il y en a partout.
- On devrait nettoyer. - Tu as raison.
Un peu. Non ?
- Tu crois pas ? - On nettoiera.
Je le ferai demain.
- Je le ferai. - Je m'en occupe en rentrant.
- Non, je m'en charge. - Tu es sûr ?
Je suis là plus souvent.
Tu peux, puisqu'il va t'aider avec l'anglais.
Ne nettoie pas, Ryo.
J'ai dit qu'on avait parlé du match de baseball.
- Ah ? - Tu veux y aller ensemble ?
- Au Tokyo Dome ? - Ça me va.
- Tu es libre vendredi ? - À quelle heure ?
À 18 h.
- Parfait. - Tu veux venir ?
- Oui. - Quoi ?
- Je peux venir ? - Alors...
- Ça va ? - Quoi ?
Tout va bien, Ruka ?
- Je vais trop loin ? - Quoi ?
- "Bros before hoes", non ? - J'ai pas oublié.
- On y va ? - Oui.
D'accord, c'est parfait.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Super, ça illumine déjà ma semaine.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin